1
00:00:33,458 --> 00:00:35,041
[angin mendesing]
2
00:00:49,208 --> 00:00:50,375
[meniup]
3
00:00:52,500 --> 00:00:55,250
[alarm berbunyi, mati]
4
00:00:56,583 --> 00:00:58,916
[penutup tenda membuka ritsleting]
5
00:00:59,000 --> 00:01:00,166
[mengerang pelan]
6
00:01:00,250 --> 00:01:02,250
[angin bersiul]
7
00:01:13,791 --> 00:01:18,541
[gedung musik dramatis]
8
00:01:25,625 --> 00:01:28,750
[wanita] Ayolah, matahari sudah terbit.
Itu sempurna.
9
00:01:29,333 --> 00:01:30,458
Ayo, ayo pergi.
10
00:01:30,541 --> 00:01:34,041
-Bisakah kamu bangun, tolong, sayang?
-[pria] Mm, oke.
11
00:01:34,125 --> 00:01:36,708
[mengerang] Oh, sayang, nafasmu.
12
00:01:37,791 --> 00:01:38,875
Anda menyukainya.
13
00:01:38,958 --> 00:01:40,500
[wanita terkekeh]
14
00:01:40,583 --> 00:01:42,250
-Bangun.
-Oke.
15
00:01:42,333 --> 00:01:43,166
-Ya.
-Hm.
16
00:01:43,250 --> 00:01:44,958
-Pergilah.
-Ayo pergi. Ya.
17
00:01:45,041 --> 00:01:47,208
-Tinggalkan aku sendiri.
-Ayo berangkat, ayo.
18
00:01:47,291 --> 00:01:50,250
{\an8}-[musik dramatis berlanjut]
-[angin bersiul]
19
00:02:02,958 --> 00:02:05,166
[mengerang gembira]
20
00:02:05,916 --> 00:02:06,833
[tertawa]
21
00:02:10,125 --> 00:02:12,583
-[mendengus]
-Hei! Mudah sekarang.
22
00:02:21,583 --> 00:02:22,833
[angin mendesing]
23
00:02:22,916 --> 00:02:24,958
[wanita] Ayolah, pak tua. Anda mengerti.
24
00:02:25,041 --> 00:02:26,250
[menghembuskan napas berat]
25
00:02:27,833 --> 00:02:29,416
[melolong]
26
00:02:31,250 --> 00:02:34,375
[melolong]
27
00:02:34,458 --> 00:02:36,250
[lolongan bergema]
28
00:02:38,083 --> 00:02:39,541
[pria] Sial, cuacanya mulai dingin.
29
00:02:39,625 --> 00:02:41,708
[wanita] Itu hanya pantat Australia Anda.
30
00:02:41,791 --> 00:02:42,916
[pria tertawa]
31
00:02:47,208 --> 00:02:50,583
-Anda siap untuk mencapai puncak?
-Belum, sayang.
32
00:02:50,666 --> 00:02:52,083
Ayo pergi. [bertiup pelan]
33
00:02:54,333 --> 00:02:56,291
-[pria] Ya! Anda mengerti.
-[wanita mendengus]
34
00:02:59,458 --> 00:03:00,458
[mendengus]
35
00:03:05,916 --> 00:03:07,250
[mengerang]
36
00:03:09,625 --> 00:03:10,875
[pria] Jangan terburu-buru.
37
00:03:12,583 --> 00:03:13,583
[mengerang]
38
00:03:13,666 --> 00:03:14,666
[berteriak]
39
00:03:15,791 --> 00:03:17,291
[musik menegangkan diputar]
40
00:03:17,375 --> 00:03:18,375
Anda semua baik-baik saja.
41
00:03:18,458 --> 00:03:22,625
Itu tempat yang sama setiap saat.
Akan berada di sini selamanya.
42
00:03:22,708 --> 00:03:24,291
Apa yang bisa saya bantu?
43
00:03:24,375 --> 00:03:26,375
[wanita terengah-engah]
44
00:03:26,458 --> 00:03:27,666
saya baik-baik saja.
45
00:03:28,625 --> 00:03:31,125
Saya mengerti. Saya bisa… [bernafas berat]
46
00:03:31,208 --> 00:03:32,500
Saya bisa melakukan ini.
47
00:03:33,208 --> 00:03:34,625
[pria] Luangkan waktumu.
48
00:03:35,833 --> 00:03:36,833
[menghembuskan napas dengan tajam]
49
00:03:37,750 --> 00:03:39,000
[angin bersiul]
50
00:03:47,916 --> 00:03:48,916
{\an8}[mendengus]
51
00:03:49,791 --> 00:03:51,208
[bernafas dalam-dalam]
52
00:03:51,708 --> 00:03:53,208
-[pria] Bagus.
-[berteriak]
53
00:03:54,125 --> 00:03:55,291
[berteriak frustrasi]
54
00:03:56,416 --> 00:03:58,500
[musik yang tegang dan perkusi diputar]
55
00:04:01,416 --> 00:04:02,375
[menghela nafas]
56
00:04:04,958 --> 00:04:05,958
Apa?
57
00:04:06,458 --> 00:04:08,041
Saya rasa kita harus menghentikannya.
58
00:04:08,125 --> 00:04:09,791
Ini lemparan terakhir, Tommy.
59
00:04:09,875 --> 00:04:11,666
[mendengus]
60
00:04:13,791 --> 00:04:14,791
[berteriak]
61
00:04:16,458 --> 00:04:18,083
[musik memudar]
62
00:04:18,666 --> 00:04:20,500
Itu akan tetap ada di sana
di pagi hari, aku janji.
63
00:04:20,583 --> 00:04:21,875
[petir bergemuruh]
64
00:04:21,958 --> 00:04:24,625
Ditambah lagi, cuacanya agak buruk
masuk. Coba lihat.
65
00:04:24,708 --> 00:04:26,250
[wanita] Coba saja saya sekali lagi.
66
00:04:26,333 --> 00:04:28,791
Kita berdua bisa mencapai puncak
dan membuat tenda dengan baik dalam waktu satu jam.
67
00:04:28,875 --> 00:04:30,958
Saya tahu kita bisa melakukan itu.
Saya ingin mencapai puncak hari ini.
68
00:04:31,041 --> 00:04:33,500
-[Tommy] Itulah alasannya--
-Tidak, aku ingin ke puncak hari ini.
69
00:04:33,583 --> 00:04:35,833
Itulah alasannya
kamu mempunyai rekan pendakian,
70
00:04:35,916 --> 00:04:38,541
agar seseorang dapat menelepon
ketika salah satu dari kalian kehilangan plot.
71
00:04:39,708 --> 00:04:43,166
-Jadi aku menelepon. Oke?
-[menghela nafas]
72
00:04:43,250 --> 00:04:45,166
Sash, semuanya baik-baik saja.
73
00:04:45,250 --> 00:04:47,625
Itu adalah pendakian yang indah,
sampai dimana kamu… [terkekeh]
74
00:04:47,708 --> 00:04:49,000
Sampai saat itu tidak terjadi.
75
00:04:52,583 --> 00:04:54,666
[angin bersiul]
76
00:04:57,291 --> 00:05:00,250
Hanya ingin tahu apakah kita harus melakukannya
besok periksa hujan, itu saja.
77
00:05:00,333 --> 00:05:02,416
Apakah kamu bercanda?
Ini hanya sedikit cuaca.
78
00:05:02,500 --> 00:05:04,500
Apa… Apa yang terjadi?
79
00:05:05,250 --> 00:05:06,500
[Tommy] Tidak, hanya…
80
00:05:07,458 --> 00:05:11,208
Aku hanya merasa seperti itu kadang-kadang
kamu terburu-buru sedikit, itu saja.
81
00:05:15,125 --> 00:05:17,250
[tenda mengepak dengan keras]
82
00:05:21,833 --> 00:05:23,166
Ada lagi?
83
00:05:24,916 --> 00:05:29,166
[menghela nafas] Saya tidak tahu berapa banyak lagi
dari perjalanan ini aku masih punya sisa dalam diriku.
84
00:05:29,250 --> 00:05:34,625
Dengar, jangan salah paham.
Saya suka ini. Saya mencintai kita. Aku mencintaimu.
85
00:05:34,708 --> 00:05:36,416
Hentikan. Anda melakukan ini setiap saat.
86
00:05:36,500 --> 00:05:39,166
Anda tahu, pendakiannya menjadi sulit,
lalu tiba-tiba,
87
00:05:39,250 --> 00:05:40,541
kamu mulai berbicara seperti ini.
88
00:05:40,625 --> 00:05:42,500
Tidak, aku hanya membicarakannya
memperlambatnya sedikit,
89
00:05:42,583 --> 00:05:44,958
tidak melakukan banyak hal ekstrem.
90
00:05:45,041 --> 00:05:46,666
[dengan lembut] Ya Tuhan.
91
00:05:51,000 --> 00:05:52,291
[Tommy] Ada pepatah lama.
92
00:05:52,375 --> 00:05:54,416
Keberuntungan sama seperti hal lainnya
kamu naik gunung.
93
00:05:54,500 --> 00:05:56,166
Pada akhirnya, itu akan habis.
94
00:05:56,250 --> 00:05:57,875
Kamu serius?
95
00:05:59,291 --> 00:06:03,083
Kamu akan memberitahuku keberuntunganmu
telah kehabisan setengah jalan mendaki gunung?
96
00:06:03,166 --> 00:06:05,041
Jika kompas keberuntunganku mengatakan aku harus--
97
00:06:05,125 --> 00:06:07,916
[Sasha] Ya Tuhan.
Berhenti saja dengan kompas sialan itu.
98
00:06:12,916 --> 00:06:14,333
[Tommy] Maafkan aku, Sash.
99
00:06:15,916 --> 00:06:17,791
Aku hanya bersikap sedikit bodoh.
100
00:06:19,333 --> 00:06:20,416
Kemarilah.
101
00:06:20,500 --> 00:06:22,500
[Tommy mengerang]
102
00:06:24,541 --> 00:06:26,250
Dimana yang sakit?
103
00:06:27,291 --> 00:06:28,291
[Tommy] Ya, di sana.
104
00:06:28,375 --> 00:06:30,000
-Di sini?
-[Tomi] Ya.
105
00:06:30,083 --> 00:06:33,375
[Tommy mengerang] Astaga.
106
00:06:34,875 --> 00:06:37,500
[Sasha] Berjanjilah padaku kami akan kembali
setelah badai berlalu.
107
00:06:37,583 --> 00:06:40,875
Kita berangkat dulu, oke?
Aku berjanji tidak akan tidur.
108
00:06:42,250 --> 00:06:44,625
-Apakah itu kencan?
-[Tommy terkekeh]
109
00:06:44,708 --> 00:06:46,708
[angin menderu]
110
00:06:55,791 --> 00:06:57,375
[gemuruh tabrakan]
111
00:06:59,875 --> 00:07:01,083
[gedebuk keras]
112
00:07:01,166 --> 00:07:04,416
-[firasat memutar musik]
-[puing-puing bergemerincing]
113
00:07:04,500 --> 00:07:07,291
-[Tommy] Masuk ke dinding!
-[Sasha] Oke, oke, oke.
114
00:07:08,041 --> 00:07:09,500
[Tommy] Tundukkan kepalamu.
115
00:07:09,583 --> 00:07:11,541
[puing-puing tergelincir]
116
00:07:14,875 --> 00:07:17,875
Oke. Saya ingin kita turun sedikit.
117
00:07:17,958 --> 00:07:20,375
Di sana sedikit lebih aman
di langkan itu, oke?
118
00:07:20,458 --> 00:07:21,541
[Sasha] Oke.
119
00:07:25,083 --> 00:07:26,625
-[Tommy] Kamu baik-baik saja?
-[Sasha] Ya.
120
00:07:26,708 --> 00:07:28,250
Anda bisa melaju lebih cepat jika Anda mau.
121
00:07:28,333 --> 00:07:29,333
-Oh ya?
-[Tomi] Ya.
122
00:07:29,416 --> 00:07:30,875
Sekarang kamu ingin aku pergi lebih cepat?
123
00:07:30,958 --> 00:07:32,791
-Ya.
-[Sasha] Baiklah.
124
00:07:32,875 --> 00:07:34,916
[tali berputar]
125
00:07:40,833 --> 00:07:42,083
[Tommy] Kamu aman?
126
00:07:44,750 --> 00:07:46,416
[keduanya mengerang]
127
00:07:46,500 --> 00:07:47,625
Tuhan.
128
00:07:47,708 --> 00:07:49,708
[musik firasat semakin kuat]
129
00:07:53,958 --> 00:07:54,916
[Tomi] Apakah kamu baik-baik saja?
130
00:07:55,000 --> 00:07:57,166
tomi! Turun ke sini!
131
00:07:57,250 --> 00:07:58,791
Apakah Anda sudah menikah untuk rap ini?
132
00:07:58,875 --> 00:08:00,083
Ya!
133
00:08:03,416 --> 00:08:05,750
[Sasha] Astaga! Tommy, tunggu!
134
00:08:05,833 --> 00:08:07,500
-Beri aku waktu sebentar.
-[kerusakan]
135
00:08:07,583 --> 00:08:10,875
-[Tommy mengerang, berteriak]
-[Sasha] Tommy!
136
00:08:12,666 --> 00:08:13,583
TIDAK!
137
00:08:14,208 --> 00:08:15,666
Kotoran. [bernapas berat]
138
00:08:18,500 --> 00:08:20,166
tomi!
139
00:08:24,541 --> 00:08:26,333
[terengah-engah]
140
00:08:26,416 --> 00:08:30,208
-[goresan logam]
-[Sasha berseru] Tommy, bangun!
141
00:08:30,291 --> 00:08:32,958
Anda menyeret kami keluar gunung!
142
00:08:33,041 --> 00:08:35,166
[tali berderit]
143
00:08:37,458 --> 00:08:38,541
[mengerang]
144
00:08:38,625 --> 00:08:41,541
Aku tidak bisa menahannya lebih lama lagi!
145
00:08:46,083 --> 00:08:47,333
[merengek]
146
00:08:47,416 --> 00:08:49,375
[musik yang tidak menyenangkan berdenyut]
147
00:08:53,041 --> 00:08:54,333
[Sasha berteriak]
148
00:08:55,875 --> 00:08:57,166
[tubuh berdebar]
149
00:08:58,750 --> 00:09:00,916
-[musik memudar]
- [bernafas terengah-engah]
150
00:09:01,000 --> 00:09:02,875
-[logam tergelincir]
-[Sasha berteriak]
151
00:09:04,541 --> 00:09:06,958
[menghembuskan napas] Oh!
152
00:09:09,458 --> 00:09:12,666
[musik halus diputar]
153
00:09:14,125 --> 00:09:16,625
[mengerang]
154
00:09:23,458 --> 00:09:24,791
[menangis]
155
00:09:26,416 --> 00:09:28,416
[terengah-engah]
156
00:09:52,000 --> 00:09:53,500
[musik memudar]
157
00:09:54,458 --> 00:09:57,166
["Jalan Boogie" oleh Leonard Cohen
memutar stereo]
158
00:10:08,125 --> 00:10:09,500
["Jalan Boogie" berlanjut]
159
00:10:10,125 --> 00:10:15,875
♪ Dan aku kembali ke Boogie Street ♪
160
00:10:25,666 --> 00:10:27,666
[remnya berdecit]
161
00:10:28,625 --> 00:10:30,666
♪ Rokok ♪
162
00:10:32,833 --> 00:10:35,458
♪ Lalu saatnya berangkat ♪
163
00:10:37,833 --> 00:10:41,791
♪ Aku membereskan dapur kecil ♪
164
00:10:43,458 --> 00:10:47,291
♪ Aku menyetel banjo lama ♪
165
00:10:49,125 --> 00:10:54,708
♪ Aku dicari di tengah kemacetan ♪
166
00:10:54,791 --> 00:10:58,500
♪ Mereka memberiku tempat duduk ♪
167
00:11:00,458 --> 00:11:03,083
♪ Aku adalah aku ♪
168
00:11:04,000 --> 00:11:09,333
♪ Dan siapa aku
Kembali ke Boogie Street ♪
169
00:11:09,416 --> 00:11:11,666
-[lagu berhenti]
-[kicau serangga]
170
00:11:11,750 --> 00:11:15,083
[makhluk memanggil dari kejauhan]
171
00:11:33,375 --> 00:11:35,666
[musik termenung diputar]
172
00:11:41,541 --> 00:11:44,875
[Tommy] Hanya pendakian ini saja, kawan,
yang besar dan sulit. Hanya saja…
173
00:11:45,500 --> 00:11:46,875
Membutuhkan banyak ego, Anda tahu?
174
00:11:46,958 --> 00:11:50,000
Jika kamu baik,
Saya akan berbagi sebagian ego saya dengan Anda.
175
00:11:52,666 --> 00:11:53,958
[menghela nafas]
176
00:11:58,083 --> 00:12:01,333
-[musik memudar]
-[TV diputar tidak jelas]
177
00:12:19,625 --> 00:12:20,708
[pintu tertutup]
178
00:12:21,625 --> 00:12:22,958
-Hei.
-Selamat siang.
179
00:12:24,750 --> 00:12:26,125
Kamu pergi keluar sendirian?
180
00:12:27,125 --> 00:12:28,666
Saya tidak akan merekomendasikannya.
181
00:12:30,375 --> 00:12:32,583
Orang-orang tersesat di hutan ini
sepanjang waktu.
182
00:12:32,666 --> 00:12:34,625
Dan di sini, mereka tetap tersesat.
183
00:12:35,291 --> 00:12:37,125
Bisakah Anda masuk untuk kami?
184
00:12:39,500 --> 00:12:41,250
Supaya kami tahu kemana tujuanmu.
185
00:12:41,333 --> 00:12:43,333
[pena tergores]
186
00:12:46,333 --> 00:12:47,666
[anjing menggonggong]
187
00:12:51,125 --> 00:12:53,958
[pria 1] Sial sekali. Nasib yang buruk.
Itu milikmu.
188
00:12:54,041 --> 00:12:55,750
[man 2] Itu hal yang bagus.
189
00:12:56,458 --> 00:12:58,416
Itu hal yang bagus, itu.
190
00:13:00,666 --> 00:13:03,583
-Apakah itu sudah dikemas?
- Bagimu, ini cukup ramai.
191
00:13:03,666 --> 00:13:05,708
-Ini dia.
-Baiklah, terima kasih.
192
00:13:05,791 --> 00:13:06,875
Tenang saja.
193
00:13:09,083 --> 00:13:09,916
Halo.
194
00:13:12,791 --> 00:13:13,791
Hai.
195
00:13:15,875 --> 00:13:16,916
[tertawa pelan]
196
00:13:23,291 --> 00:13:24,708
Anda mendapatkan semua yang Anda butuhkan?
197
00:13:25,916 --> 00:13:28,541
-[pria 3] Hei.
-[kasir] Awas. Inilah masalahnya.
198
00:13:28,625 --> 00:13:30,666
Bagaimana kabarnya, Mel? Siap untuk lebih banyak lagi?
199
00:13:30,750 --> 00:13:33,250
Oh ya. Larisnya seperti kue panas.
200
00:13:33,750 --> 00:13:34,583
Oh.
201
00:13:36,041 --> 00:13:39,458
-Sudahkah kamu mencobanya?
-Jadilah nyata. Saya tidak akan memberikan itu kepada anjing saya.
202
00:13:39,541 --> 00:13:41,000
Yah, menurutku anjingmu ketinggalan.
203
00:13:41,791 --> 00:13:42,958
[pria 1] Permisi.
204
00:13:43,708 --> 00:13:44,791
Terima kasih.
205
00:13:45,666 --> 00:13:47,625
Bukankah kamu mengatakan "permisi"
dari mana asalmu?
206
00:13:49,875 --> 00:13:51,791
Apakah kamu tidak mendengarku? Saya bilang terima kasih.
207
00:13:57,250 --> 00:14:00,291
[pria 2] Kemana tujuanmu?
Kami bisa menjadi pemandu Anda.
208
00:14:00,875 --> 00:14:02,458
Kami sangat mengenal tempat itu.
209
00:14:03,000 --> 00:14:05,666
-Aku baik-baik saja.
-Kami hanya berusaha bersikap baik.
210
00:14:05,750 --> 00:14:07,500
Menurutku dia baik-baik saja, kawan.
211
00:14:08,583 --> 00:14:10,666
Sepertinya dia mendapatkan semua yang dia butuhkan.
212
00:14:13,958 --> 00:14:15,958
[menghembuskan napas dengan keras]
213
00:14:17,083 --> 00:14:19,166
-[pembukaan pintu]
-[bel berbunyi]
214
00:14:19,750 --> 00:14:22,125
Tangki penuh di enam.
215
00:14:25,041 --> 00:14:26,500
Saya minta maaf tentang hal itu.
216
00:14:27,416 --> 00:14:29,750
Saya hanya berpikir
Saya mungkin harus bicara sedikit.
217
00:14:29,833 --> 00:14:32,541
Ya, kamu tidak perlu melakukannya. Tidak apa-apa.
218
00:14:32,625 --> 00:14:33,750
Oh baiklah.
219
00:14:35,000 --> 00:14:36,041
Jangan khawatir.
220
00:14:37,458 --> 00:14:40,500
Terima kasih, Mel. Saya akan segera kembali.
Aku hanya akan membawa mobilnya berkeliling.
221
00:14:40,583 --> 00:14:42,625
[Mel] Ya. Enam puluh.
222
00:14:46,541 --> 00:14:47,541
Ta.
223
00:14:52,958 --> 00:14:54,750
Bisakah Anda menambahkan ini?
224
00:14:58,125 --> 00:15:00,875
[mesin dalam keadaan idle]
225
00:15:11,708 --> 00:15:13,208
[obrolan di radio]
226
00:15:13,291 --> 00:15:14,750
Hai halo?
227
00:15:14,833 --> 00:15:17,708
Hai. Um, bisakah kamu…?
228
00:15:18,375 --> 00:15:19,666
-[mematikan radio]
-Hai.
229
00:15:19,750 --> 00:15:21,875
Saya mencoba untuk pergi ke Grand Isle Narrows.
230
00:15:21,958 --> 00:15:23,208
-Ya?
-GPSku mati. Ya.
231
00:15:23,291 --> 00:15:25,250
-Kau di sini untuk melihat ngarai?
-[Sasha] Ya.
232
00:15:26,375 --> 00:15:27,375
Ya.
233
00:15:29,041 --> 00:15:31,000
Anda ingin cara yang mudah atau cara yang sulit?
234
00:15:31,083 --> 00:15:33,375
Hanya… cara terbaik.
235
00:15:33,958 --> 00:15:37,208
-Oke. Jadi, inilah kita.
-[Sasha] Mm-hm.
236
00:15:37,291 --> 00:15:38,500
[man] Kamu buat ini ke kiri,
237
00:15:38,583 --> 00:15:40,875
maka itu sedikit seperti kaki anjing,
lalu 50K lurus.
238
00:15:40,958 --> 00:15:42,375
Oke, itu mudah.
239
00:15:42,458 --> 00:15:45,916
[pria] Maaf, bisakah saya memberikan saran saya?
Sangat berbeda.
240
00:15:46,000 --> 00:15:47,625
[terkekeh]
241
00:15:47,708 --> 00:15:49,291
Mulai di Teluk Blackstone.
242
00:15:49,875 --> 00:15:50,875
Di Sini.
243
00:15:51,375 --> 00:15:54,916
-Kamu mencapai sembilan K.
-[Sasha] Mm-hm.
244
00:15:55,000 --> 00:15:59,041
Tepat sebelum Anda memasuki waktu istirahat,
Anda akan menemukan area berkemah yang paling menakjubkan.
245
00:15:59,125 --> 00:15:59,958
[Sasha] Oke.
246
00:16:00,041 --> 00:16:02,541
Ini sedikit rahasia yang dijaga dengan baik,
tepat di tepi pantai.
247
00:16:02,625 --> 00:16:04,875
-Oh terima kasih.
-[pria] Kamu pikir kamu bisa mengatasinya?
248
00:16:06,416 --> 00:16:07,791
Ya, saya pikir saya bisa mengatasinya.
249
00:16:07,875 --> 00:16:08,708
-[pria] Oke.
-Oke.
250
00:16:08,791 --> 00:16:10,791
Anda akan menyukainya.
Airnya luar biasa.
251
00:16:10,875 --> 00:16:13,000
-Oke, bagus. Saya sangat menghargainya.
-[mesin hidup]
252
00:16:13,083 --> 00:16:15,333
Oke. Hanya satu hal lagi yang perlu dipikirkan.
253
00:16:16,083 --> 00:16:19,166
Anda tahu… Saya harap Anda mengetahuinya
yang Anda lakukan, karena hal ini bisa menjadi sangat intens.
254
00:16:19,250 --> 00:16:21,333
-Intens, aku tahu. Tidak apa-apa.
-[pria] Cukup degil.
255
00:16:21,416 --> 00:16:22,791
Kebanyakan orang melakukannya berpasangan.
256
00:16:22,875 --> 00:16:23,708
[menaikkan jendela]
257
00:16:23,791 --> 00:16:25,000
-Aku akan pergi.
-Oh baiklah.
258
00:16:25,083 --> 00:16:27,125
Saya tidak menyarankan agar Anda dan saya melakukan--
259
00:16:30,166 --> 00:16:32,166
[musik yang lambat dan dramatis diputar]
260
00:16:48,791 --> 00:16:50,791
[kicau malam]
261
00:17:08,666 --> 00:17:11,666
-[kendaraan mendekat]
-[musik diputar pelan di stereo]
262
00:17:19,041 --> 00:17:20,625
[anjing menggonggong]
263
00:17:25,083 --> 00:17:27,958
[musik heavy metal menggelegar]
264
00:17:29,000 --> 00:17:30,083
[diam-diam] Sial.
265
00:17:31,083 --> 00:17:32,000
[musik berhenti]
266
00:17:32,083 --> 00:17:33,458
[pria 1] Itu dia lagi.
267
00:17:35,458 --> 00:17:36,916
Apakah kamu ingin bir, sayang?
268
00:17:38,208 --> 00:17:39,625
[musik yang menyeramkan diputar]
269
00:17:40,541 --> 00:17:42,541
[senapan dikokang dan dibuka]
270
00:17:44,541 --> 00:17:46,458
Saya pikir dia ingin sendirian.
271
00:17:47,625 --> 00:17:49,208
[pria 2] Kamu merangkai si kecil.
272
00:17:51,291 --> 00:17:53,166
-[anjing menggonggong, menggeram keras]
-[Sasha] Oh…
273
00:17:53,250 --> 00:17:54,791
[pria 2 tertawa]
274
00:17:54,875 --> 00:17:57,375
Oi! Hei, mudah.
275
00:18:08,750 --> 00:18:13,000
-[man 1] Dia mencoba keluar.
-[man 2] Maaf, jangan mundur sekarang, sayang.
276
00:18:14,458 --> 00:18:15,750
Saya sedang berbicara dengan Anda.
277
00:18:20,083 --> 00:18:22,250
[musik seram berlanjut]
278
00:18:26,833 --> 00:18:28,166
[kunci pintu]
279
00:18:38,625 --> 00:18:39,833
[mengetuk jendela]
280
00:18:46,958 --> 00:18:48,958
Kami hanya berusaha bersikap baik.
281
00:18:51,625 --> 00:18:52,833
[gagang pintu bergetar]
282
00:18:54,125 --> 00:18:55,125
Oke.
283
00:19:04,041 --> 00:19:07,291
[musik seram berlanjut]
284
00:19:11,875 --> 00:19:14,291
-[pria tertawa]
-[man 1] Kamu melewatkan bagian terbaiknya.
285
00:19:14,375 --> 00:19:16,666
Itulah yang terjadi
jika Anda tinggal di dalam mobil sepanjang hari.
286
00:19:16,750 --> 00:19:19,041
-Lihatlah hal yang indah ini.
-[pria 3] Benar.
287
00:19:19,125 --> 00:19:22,041
[pria 2] Oke, ayo berangkat.
Diesel, Ripper, masuk ke dalam truk.
288
00:19:23,625 --> 00:19:24,833
[pintu truk tertutup]
289
00:19:25,708 --> 00:19:27,708
[truk melaju]
290
00:19:34,416 --> 00:19:37,166
-[musik memudar]
-[kicau burung]
291
00:19:51,958 --> 00:19:56,750
[musik yang tenang diputar]
292
00:20:06,666 --> 00:20:08,750
[musik menjadi mendebarkan]
293
00:20:23,916 --> 00:20:24,750
[Sasha] Ooh!
294
00:20:38,541 --> 00:20:39,541
[mendengus]
295
00:20:48,000 --> 00:20:49,125
[menyeru]
296
00:21:08,166 --> 00:21:09,000
[mendengus]
297
00:21:14,916 --> 00:21:16,416
[musik melambat]
298
00:21:58,916 --> 00:22:00,083
[mendengus]
299
00:22:20,583 --> 00:22:21,875
[berderit pelan]
300
00:22:27,958 --> 00:22:30,041
[musik muram diputar]
301
00:22:42,125 --> 00:22:44,541
[musik muram semakin intensif]
302
00:23:10,166 --> 00:23:13,083
-[kicau serangga]
-[makhluk memanggil]
303
00:23:13,166 --> 00:23:14,250
[musik memudar]
304
00:23:58,625 --> 00:24:01,708
[musik termenung diputar]
305
00:24:14,000 --> 00:24:16,708
-[pekik keras]
-[sayap mengepak]
306
00:24:16,791 --> 00:24:17,833
[ranting patah]
307
00:24:18,833 --> 00:24:20,833
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
308
00:24:25,375 --> 00:24:26,708
[gemerisik lembut]
309
00:24:54,375 --> 00:24:55,500
[dengan lembut] Apa?
310
00:25:00,125 --> 00:25:01,250
Apa-apaan ini?
311
00:25:04,333 --> 00:25:05,791
Dimana tasku?
312
00:25:09,916 --> 00:25:10,916
Persetan.
313
00:25:17,416 --> 00:25:18,500
-[mendesis]
-[Sasha terengah-engah]
314
00:25:19,250 --> 00:25:20,541
Sial! Sial!
315
00:25:22,583 --> 00:25:23,416
[menghembuskan napas]
316
00:25:24,458 --> 00:25:27,041
[bernapas berat]
317
00:25:28,500 --> 00:25:29,583
[mendesis]
318
00:25:34,333 --> 00:25:37,166
[musik misterius diputar]
319
00:26:27,083 --> 00:26:28,875
-[ranting patah]
-[sayap mengepak]
320
00:26:30,416 --> 00:26:33,125
[musik menjadi gelap]
321
00:26:55,125 --> 00:26:56,166
Halo?
322
00:27:09,083 --> 00:27:10,500
[percikan air dari kejauhan]
323
00:27:14,666 --> 00:27:15,791
Halo?
324
00:27:18,708 --> 00:27:20,375
Ah! Hai!
325
00:27:21,000 --> 00:27:22,125
Hai.
326
00:27:22,208 --> 00:27:23,625
[pria] Kamu berhasil!
327
00:27:23,708 --> 00:27:25,541
Ini aku, dari pompa bensin.
328
00:27:25,625 --> 00:27:27,583
[Sasha] Ya, aku ingat.
329
00:27:27,666 --> 00:27:28,541
Saya Ben.
330
00:27:28,625 --> 00:27:30,291
Sasha, Ben. Senang berkenalan dengan Anda.
331
00:27:30,375 --> 00:27:31,583
[Ben] Hai, Sasha.
332
00:27:31,666 --> 00:27:33,583
Hei, Teluk Blackstone.
333
00:27:33,666 --> 00:27:36,166
Apa yang kubilang padamu?
Membuangmu tepat di coklat.
334
00:27:36,250 --> 00:27:38,625
-Mm-hm. Ya.
-[Ben] Kamu bersenang-senang?
335
00:27:39,291 --> 00:27:41,375
Ya, larinya bagus. aku hanya, um…
336
00:27:41,458 --> 00:27:45,083
Sesuatu masuk ke perlengkapanku tadi malam
dan mengambil semuanya. Ponselku, makananku.
337
00:27:45,166 --> 00:27:48,041
Oh, sialan. Itu tidak bagus.
338
00:27:48,125 --> 00:27:50,291
Tagihan ponsel Anda
akan melewati atap.
339
00:27:51,416 --> 00:27:53,875
Ya, itu adalah wombat.
Mereka mengirim pesan sepanjang waktu.
340
00:27:53,958 --> 00:27:55,166
Mereka mengirim pesan terus-menerus.
341
00:27:55,250 --> 00:27:57,791
Ya, itu adalah cakar wombat kecil
mengerjakan kuncinya,
342
00:27:57,875 --> 00:27:59,125
kalau-kalau Anda tidak menyadarinya.
343
00:27:59,208 --> 00:28:01,333
[keduanya tertawa]
344
00:28:02,041 --> 00:28:05,291
Tapi serius, aku minta maaf.
Sungguh menyedihkan.
345
00:28:05,375 --> 00:28:08,458
Saya pikir saya menggantungnya cukup tinggi,
tapi sepertinya tidak.
346
00:28:08,541 --> 00:28:10,458
Tidak ada hal seperti itu di sini, aku minta maaf untuk mengatakannya.
347
00:28:10,541 --> 00:28:13,583
Kabar baiknya adalah saya selalu berkemas
dua kali lipat dari apa yang saya butuhkan.
348
00:28:14,291 --> 00:28:16,625
-Aku dengan senang hati akan menyesuaikanmu.
-Benar-benar?
349
00:28:16,708 --> 00:28:17,708
Ya, tentu saja.
350
00:28:17,791 --> 00:28:19,833
Itu yang harus kamu lakukan di sini.
Anda harus berbagi.
351
00:28:19,916 --> 00:28:22,041
Tidak ada cara lain agar kita semua tetap hidup.
352
00:28:22,125 --> 00:28:24,416
Terima kasih, Ben. Itu sangat bagus.
353
00:28:25,458 --> 00:28:26,541
Kamu lapar?
354
00:28:27,541 --> 00:28:29,375
-Hanya mencari perlengkapan itu.
-Duduk.
355
00:28:29,458 --> 00:28:31,208
-Biarkan aku mengambilkanmu ikan.
-Aku sungguh--
356
00:28:31,291 --> 00:28:33,416
Tolong, saya bersikeras. Duduk.
357
00:28:33,958 --> 00:28:36,125
-Oke.
-Ya, di sana saja. Duduklah.
358
00:28:36,208 --> 00:28:38,583
Makanlah, ambil perlengkapannya, lalu berangkat.
359
00:28:44,166 --> 00:28:45,291
[mendengus]
360
00:28:46,833 --> 00:28:48,625
[Ben] Ya, ini dia.
361
00:28:49,708 --> 00:28:51,500
Jadi kamu membuat dendeng?
362
00:28:51,583 --> 00:28:52,791
Eh, ya.
363
00:28:53,666 --> 00:28:56,375
Ya, saya membuatnya sendiri.
364
00:28:58,250 --> 00:28:59,125
Potong itu.
365
00:28:59,833 --> 00:29:00,875
Keringkan.
366
00:29:01,708 --> 00:29:04,625
Gantung jauh dari lalat
selama beberapa minggu.
367
00:29:04,708 --> 00:29:06,000
Proteinnya bagus.
368
00:29:07,333 --> 00:29:11,000
Itu tidak buruk. Aku makan beberapa tadi malam.
Ini sebenarnya sangat bagus.
369
00:29:11,083 --> 00:29:12,708
-Kau mencoba Jenno?
-Mm-hm.
370
00:29:13,541 --> 00:29:15,416
Ngomong-ngomong, kenapa "Jenno's"?
371
00:29:15,500 --> 00:29:17,125
Itu adalah nama ibuku.
372
00:29:18,291 --> 00:29:19,541
Menamakannya menurut namanya.
373
00:29:19,625 --> 00:29:21,500
Kamu menamai dendeng dengan nama ibumu?
374
00:29:21,583 --> 00:29:22,916
Ya.
375
00:29:23,000 --> 00:29:25,750
Yah, dia pasti sangat tersanjung.
[tertawa]
376
00:29:29,375 --> 00:29:31,166
Air. Ingin sesuatu untuk diminum?
377
00:29:36,500 --> 00:29:40,375
Pernah melihat ini sebelumnya?
Itu air yang disedot dari pohon.
378
00:29:43,833 --> 00:29:45,166
Cukup keren, ya?
379
00:29:53,791 --> 00:29:56,500
Jangan khawatir,
Saya lupa mengemas atap saya. [terkekeh]
380
00:29:58,250 --> 00:30:00,000
Ayolah, kamu harus hidrasi.
381
00:30:01,583 --> 00:30:03,625
Ya, harus terhidrasi.
382
00:30:04,333 --> 00:30:05,583
Oh ya.
383
00:30:05,666 --> 00:30:07,791
Hal ini biasanya membuat orang terkesan.
384
00:30:08,791 --> 00:30:10,208
Ya, itu mengesankan.
385
00:30:10,291 --> 00:30:11,291
Benar?
386
00:30:12,333 --> 00:30:13,166
Ya.
387
00:30:14,625 --> 00:30:15,625
Oke, jadi…
388
00:30:17,708 --> 00:30:19,250
Menghabiskan banyak waktu di sini?
389
00:30:19,333 --> 00:30:22,208
Oh ya.
Ya, aku praktis tinggal di sini.
390
00:30:22,291 --> 00:30:26,291
Sepertinya aku kesakitan jika tidak keluar
di sungai sekali atau dua kali seminggu.
391
00:30:27,083 --> 00:30:29,000
Ini hampir bersifat fisik, Anda tahu?
392
00:30:30,166 --> 00:30:31,250
Kebutuhan itu.
393
00:30:32,250 --> 00:30:33,916
Anda berasal dari Australia mana?
394
00:30:34,000 --> 00:30:36,666
Secara teknis, bukan dari Australia.
395
00:30:36,750 --> 00:30:39,083
Tidak, saya datang dari suatu tempat
jauh kurang menarik.
396
00:30:39,666 --> 00:30:42,250
Ibuku membawaku ke sini
ketika saya masih kecil.
397
00:30:42,333 --> 00:30:44,291
Biar kutebak. Britania?
398
00:30:48,041 --> 00:30:51,541
-Persetan. Saya kira?
-Ya, tebakanmu benar.
399
00:30:52,500 --> 00:30:54,791
Uh, sudah berapa lama kamu bermain kayak?
400
00:30:55,333 --> 00:30:56,166
Mm?
401
00:30:56,250 --> 00:30:58,416
Oh, sebentar saja.
Saya melakukan sedikit dari segalanya.
402
00:30:58,500 --> 00:30:59,333
Ah!
403
00:30:59,416 --> 00:31:01,250
Tapi kebanyakan pegunungan, bukan?
404
00:31:03,458 --> 00:31:05,333
Jadi, aku sudah tahu tentangmu.
405
00:31:06,333 --> 00:31:08,791
Ya, kamu tahu,
bahayanya membuatmu merasa hidup.
406
00:31:08,875 --> 00:31:12,041
Harus berada di saat ini, atau kamu mungkin mati.
Kesempurnaan adalah satu-satunya pilihan.
407
00:31:12,125 --> 00:31:14,583
Semua omong kosong itu
mereka memberi tahu orang-orang seperti kita.
408
00:31:14,666 --> 00:31:17,250
Secara pribadi, menurut saya
kabelmu kacau.
409
00:31:17,333 --> 00:31:19,666
Anda bisa berjuang sesuai keinginan Anda
melalui banyak hal,
410
00:31:20,791 --> 00:31:22,208
tapi Anda tidak bisa mengalahkan kabel Anda.
411
00:31:23,750 --> 00:31:26,083
Bukankah tidak ada gunung yang cukup tinggi?
412
00:31:28,416 --> 00:31:29,416
Ini dia.
413
00:31:30,333 --> 00:31:31,500
Saya sudah selesai dengan gunung.
414
00:31:32,708 --> 00:31:34,250
[Ben] Itu menarik.
415
00:31:35,208 --> 00:31:36,791
Biar kutebak.
416
00:31:36,875 --> 00:31:38,416
Anda putus,
417
00:31:39,500 --> 00:31:43,541
dan pacarmu mendapatkan gunung,
dan kamu mendapatkan sungainya.
418
00:31:43,625 --> 00:31:45,125
Apakah saya benar?
419
00:31:49,208 --> 00:31:50,375
Oh sial.
420
00:31:51,250 --> 00:31:54,041
-Aku tidak bermaksud membongkar, Sasha. aku sangat…
-Tidak, tidak apa-apa.
421
00:31:54,125 --> 00:31:55,916
[Ben] Aku hanya mencoba melucu. saya…
422
00:31:56,416 --> 00:31:58,916
Itulah biayanya
menghabiskan begitu banyak waktu sendirian.
423
00:31:59,000 --> 00:32:02,375
Anda benar-benar kehilangan kemampuan
berfungsi dalam masyarakat yang sopan.
424
00:32:03,583 --> 00:32:05,958
Aku tahu bagaimana rasanya.
Itu sebabnya aku di sini.
425
00:32:06,041 --> 00:32:06,958
[Ben mendengus]
426
00:32:07,708 --> 00:32:09,875
Tidak harus bertingkah seperti manusia.
427
00:32:09,958 --> 00:32:13,916
[tertawa] Ya. Ya, cukup banyak kebisingan
di dunia, kan?
428
00:32:14,000 --> 00:32:15,333
Berbicara tentang kebisingan,
429
00:32:15,833 --> 00:32:18,333
kamu tahu siapa yang muncul
di perkemahanku malam itu?
430
00:32:19,208 --> 00:32:20,875
Para pemburu dari pompa bensin itu.
431
00:32:21,916 --> 00:32:23,708
Mereka pasti sedang mempermainkanku.
432
00:32:24,250 --> 00:32:26,125
Ya, itu sedikit mengkhawatirkan.
433
00:32:26,708 --> 00:32:27,750
[Sasha] Aku tahu.
434
00:32:29,375 --> 00:32:30,750
[Ben] Brengsek.
435
00:32:31,750 --> 00:32:32,791
Tidak apa-apa.
436
00:32:33,416 --> 00:32:36,125
[Ben] Kamu tahu,
kebanyakan pemburu tidak seperti itu.
437
00:32:36,208 --> 00:32:41,166
Orang baik menghormati hutan belantara,
dan kami memanfaatkan apa yang kami bunuh.
438
00:32:41,250 --> 00:32:44,291
Ini bukan tentang mempunyai alasan
untuk minum bersama temanmu.
439
00:32:45,041 --> 00:32:46,708
Ini lebih terhormat dari itu.
440
00:32:46,791 --> 00:32:49,250
-[Sasha] Ya, mereka tidak hormat.
-[Ben] Tidak.
441
00:32:49,333 --> 00:32:50,791
Mereka mencoba menakuti saya.
442
00:32:50,875 --> 00:32:53,333
[Ben] Ya, tidak, kedengarannya seperti itu.
443
00:32:55,333 --> 00:32:57,250
Tapi kamu menanganinya dengan sempurna.
444
00:32:59,625 --> 00:33:00,458
Apa?
445
00:33:00,541 --> 00:33:02,958
Anda memiliki ketabahan dan ketenangan.
446
00:33:03,708 --> 00:33:06,791
Luar biasa. Anda tidak memberi mereka satu inci pun,
447
00:33:06,875 --> 00:33:09,375
tapi kamu tidak memberikannya
alasan untuk menyakitimu juga.
448
00:33:09,458 --> 00:33:11,125
Aku… aku minta maaf, apa yang kamu katakan?
449
00:33:11,208 --> 00:33:12,625
[Ben] Di perkemahan.
450
00:33:13,250 --> 00:33:16,458
Tidak, saya ada di sana.
Saya pikir mungkin Anda bisa menggunakan tangan.
451
00:33:16,541 --> 00:33:20,166
Seorang wanita sendirian dan segalanya.
Namun, jelas tidak demikian.
452
00:33:20,750 --> 00:33:22,541
[tertawa]
453
00:33:23,708 --> 00:33:25,875
Nah, kamu spesial, Sasha.
454
00:33:26,500 --> 00:33:27,875
Sama seperti ibuku.
455
00:33:29,125 --> 00:33:31,250
Aku bisa merasakannya saat kita bertemu.
456
00:33:31,791 --> 00:33:34,041
[musik yang menyeramkan diputar]
457
00:33:34,125 --> 00:33:36,333
Kamu tidak akan menghabiskan sarapanmu?
458
00:33:36,958 --> 00:33:39,208
-Apakah kamu ingin aku menyelesaikannya?
-[Sasha] Tidak apa-apa.
459
00:33:39,291 --> 00:33:41,458
Aku akan keluar dari sini.
460
00:33:41,541 --> 00:33:43,208
Hei, Sasha, apa?
461
00:33:46,708 --> 00:33:47,958
Benar.
462
00:33:49,166 --> 00:33:50,083
Ya, ini.
463
00:33:54,875 --> 00:33:56,625
Aku hanya menyukainya.
464
00:33:56,708 --> 00:33:58,291
Anda menginginkannya kembali?
465
00:33:58,833 --> 00:34:01,333
TIDAK? Oke.
466
00:34:06,541 --> 00:34:09,000
Aku harus pergi, Ben. Sudah waktunya.
467
00:34:12,166 --> 00:34:13,458
[Ben] Jangan lupa tasmu.
468
00:34:15,583 --> 00:34:17,625
[musik seram semakin intensif]
469
00:34:28,416 --> 00:34:29,250
[stereo berbunyi bip]
470
00:34:29,333 --> 00:34:32,583
["Pergi" oleh The Chemical Brothers
diputar di pengeras suara]
471
00:34:37,000 --> 00:34:40,458
Jadi, saya sudah restock
perbekalan dan perbekalan Anda.
472
00:34:41,125 --> 00:34:44,708
Aku sudah menyimpan ponselmu, tapi aku melemparkannya
beberapa tambahan untuk menyamakan kedudukan.
473
00:34:44,791 --> 00:34:46,208
Anda memakai sepatu yang tepat?
474
00:34:48,041 --> 00:34:49,375
Anda akan baik-baik saja.
475
00:34:49,458 --> 00:34:50,750
Jadi lihat, ini sangat sederhana.
476
00:34:50,833 --> 00:34:53,916
Anda punya waktu sampai akhir lagu ini
untuk pergi sejauh mungkin dariku.
477
00:34:54,000 --> 00:34:55,041
Oke?
478
00:34:55,125 --> 00:34:56,125
Oke?
479
00:34:56,208 --> 00:34:57,750
[Sasha bernapas dengan gemetar]
480
00:34:57,833 --> 00:34:59,041
[Ben] Ada apa?
481
00:35:01,375 --> 00:35:02,916
Saya pikir kamu menyukai bahaya.
482
00:35:03,416 --> 00:35:05,333
♪ Semuanya semakin sulit ditemukan ♪
483
00:35:05,416 --> 00:35:07,333
♪ Semua orang melompat keluar dari pikiran mereka ♪
484
00:35:07,416 --> 00:35:08,875
♪ Semua orang akan kehabisan tenaga ♪
485
00:35:08,958 --> 00:35:09,958
♪ Lihat kita sampai pada akhir ♪
486
00:35:10,041 --> 00:35:11,666
♪ Tapi dari situlah kita memulai
Anda merasakannya… ♪
487
00:35:12,291 --> 00:35:13,541
[melengking mengancam]
488
00:35:13,625 --> 00:35:15,250
♪ Keluar dan kita pecahkan kodenya ♪
489
00:35:15,333 --> 00:35:16,833
♪ Mirip dengan Jacques Cousteau ♪
490
00:35:16,916 --> 00:35:19,833
♪ Sampai ke kedalaman dan kamu basah
Jadi tankmu meledak, jadi keluarkan ♪
491
00:35:19,916 --> 00:35:21,208
♪ Kirim tubuhmu terbang ♪
492
00:35:21,291 --> 00:35:22,916
♪ Semua orang mendapat target malam ini… ♪
493
00:35:23,000 --> 00:35:24,791
[lagu memudar]
494
00:35:24,875 --> 00:35:27,166
♪ Kalian semua yang bertato dan tidak berguna
Dan kalian para wanita, ayo terbang ♪
495
00:35:27,250 --> 00:35:28,125
♪ Nikmati momennya… ♪
496
00:35:28,208 --> 00:35:30,291
[lagu berlanjut di kejauhan]
497
00:35:30,375 --> 00:35:31,791
[Sasha terengah-engah]
498
00:35:34,750 --> 00:35:35,583
[mendengus]
499
00:35:35,666 --> 00:35:36,875
[lagu berlanjut dengan keras]
500
00:35:38,250 --> 00:35:40,250
♪ Tidak ada waktu untuk istirahat ♪
501
00:35:40,833 --> 00:35:42,250
[lagu berlanjut dengan pelan]
502
00:35:46,250 --> 00:35:48,250
♪ Apa yang kamu dengar bukanlah ujian ♪
503
00:35:48,333 --> 00:35:51,708
[dengan lembut] Ya! Ya! Ya! Ya!
504
00:35:51,791 --> 00:35:53,500
[lagu berlanjut dengan pelan]
505
00:35:55,375 --> 00:35:56,666
♪ Ayo! ♪
506
00:35:56,750 --> 00:35:58,750
[lagu berakhir]
507
00:36:00,833 --> 00:36:02,875
[musik yang tidak menyenangkan dibangun]
508
00:36:04,000 --> 00:36:06,583
[musik yang intens diputar]
509
00:36:07,791 --> 00:36:09,458
[berseru ketakutan]
510
00:36:16,708 --> 00:36:18,166
[mendengus]
511
00:36:47,541 --> 00:36:49,375
[Sasha berseru, mendengus]
512
00:36:49,458 --> 00:36:51,458
[erangan teredam]
513
00:36:58,666 --> 00:36:59,875
[terkesiap]
514
00:37:04,666 --> 00:37:05,833
[Sasha batuk]
515
00:37:20,500 --> 00:37:21,833
[batuk]
516
00:37:25,375 --> 00:37:27,375
[muntah, batuk]
517
00:37:37,083 --> 00:37:38,541
[batuk]
518
00:37:38,625 --> 00:37:40,750
[serangga berkicau]
519
00:37:56,750 --> 00:37:59,166
[percikan air]
520
00:38:02,416 --> 00:38:04,416
[musik suram diputar]
521
00:38:34,875 --> 00:38:36,416
[wanita] Ya, menurutku memang begitu.
522
00:38:36,500 --> 00:38:37,875
[anak 1] Maksudku, itu bisa saja terjadi.
523
00:38:37,958 --> 00:38:40,083
[man] Mari kita tetap fokus pada pekerjaan.
524
00:38:46,041 --> 00:38:47,958
Lihatlah burung-burung di atas sana. Coba lihat.
525
00:38:48,041 --> 00:38:48,875
[anak-anak berseru]
526
00:38:48,958 --> 00:38:49,916
Halo?
527
00:38:50,000 --> 00:38:53,541
[wanita] Hei, menurutku
kalian berdua memahaminya dengan sangat baik.
528
00:38:53,625 --> 00:38:54,708
Halo?
529
00:38:54,791 --> 00:38:55,958
[anak 1] Lihat buku masak Ayah.
530
00:38:56,041 --> 00:38:57,625
[man] Aku akan menjatuhkannya dari taman.
531
00:38:57,708 --> 00:38:59,791
-[wanita] Oh ya?
-[anak 2] Ya, dengan ikan tengik?
532
00:38:59,875 --> 00:39:02,666
[man] Tunggu saja.
Kebetulan saya seorang pengrajin hutan semak.
533
00:39:02,750 --> 00:39:04,541
Apakah kamu akan menangkap platipus?
534
00:39:04,625 --> 00:39:06,708
-[wanita] Ya.
-[anak 2] Ya.
535
00:39:06,791 --> 00:39:07,708
[man] Keren sekali ini?
536
00:39:07,791 --> 00:39:10,416
[wanita] Saya tahu.
Lihatlah pohon-pohon indah itu.
537
00:39:10,500 --> 00:39:13,083
-[anak 1] Pohon, mataku.
-[Ben di video] Hai, Carters.
538
00:39:13,166 --> 00:39:14,958
[Carters] Hai, Ben!
539
00:39:15,041 --> 00:39:16,791
Hei! [tertawa]
540
00:39:17,958 --> 00:39:19,833
-[panah bersiul]
-[gemerincing kulit pohon]
541
00:39:19,916 --> 00:39:21,916
[Sasha terengah-engah]
542
00:39:23,166 --> 00:39:25,166
[firasat memutar musik]
543
00:39:31,541 --> 00:39:33,458
[musik semakin intensif]
544
00:39:52,583 --> 00:39:54,375
-[panah bersiul]
-[Sasha terengah-engah]
545
00:40:01,208 --> 00:40:03,041
Persetan. Persetan.
546
00:40:03,125 --> 00:40:04,125
[jeritan]
547
00:40:07,166 --> 00:40:08,750
[gemetar, ya]
548
00:40:12,000 --> 00:40:14,000
[terengah-engah]
549
00:40:28,541 --> 00:40:29,875
-[panah bersiul]
-[Sasha berteriak]
550
00:40:35,416 --> 00:40:38,000
[Sasha berteriak]
551
00:40:41,250 --> 00:40:43,000
[berteriak, mendengus]
552
00:40:44,458 --> 00:40:47,000
[berteriak, menjerit]
553
00:40:47,916 --> 00:40:50,916
[musik gelap diputar]
554
00:40:54,541 --> 00:40:55,916
[terengah-engah]
555
00:41:04,791 --> 00:41:06,000
[menghirup napas dengan tajam]
556
00:41:17,500 --> 00:41:19,083
[terkesiap, mendengus]
557
00:41:43,291 --> 00:41:45,041
[musik berubah menjadi suram]
558
00:41:48,625 --> 00:41:52,125
-[kicau burung]
-[makhluk memanggil]
559
00:41:59,583 --> 00:42:00,791
[menghembuskan napas]
560
00:42:41,375 --> 00:42:43,416
[mengemudi, musik perkusi diputar]
561
00:42:52,125 --> 00:42:55,083
[musik berdenyut intens]
562
00:43:00,750 --> 00:43:02,416
[Sasha terengah-engah]
563
00:43:14,666 --> 00:43:16,666
[musik berubah menjadi menakutkan]
564
00:43:47,583 --> 00:43:48,916
[mendengus]
565
00:43:57,875 --> 00:43:58,875
[mendengus]
566
00:44:14,333 --> 00:44:16,333
[musik muram diputar]
567
00:45:02,541 --> 00:45:03,625
[musik memudar]
568
00:45:06,875 --> 00:45:08,875
[terengah-engah pelan]
569
00:45:15,541 --> 00:45:16,750
[menghembuskan napas dengan tajam]
570
00:45:18,208 --> 00:45:20,708
-[Ben memekik]
-[sayap mengepak]
571
00:45:20,791 --> 00:45:22,208
[burung memanggil dengan mendesak]
572
00:45:22,291 --> 00:45:24,375
[musik menegangkan diputar]
573
00:45:31,125 --> 00:45:32,875
[musik yang menegangkan dan dramatis diputar]
574
00:45:56,250 --> 00:45:57,291
[berseru]
575
00:45:58,458 --> 00:46:00,416
[menggeram pelan]
576
00:46:07,541 --> 00:46:09,208
[melengking seperti raptor]
577
00:46:11,416 --> 00:46:13,416
[musik yang menegangkan dan dramatis berlanjut]
578
00:46:28,416 --> 00:46:29,875
[Ben berteriak]
579
00:46:37,458 --> 00:46:38,541
[gemerisik samar]
580
00:46:39,333 --> 00:46:41,333
[langkah kaki berangkat]
581
00:46:43,750 --> 00:46:44,958
[musik memudar]
582
00:46:45,708 --> 00:46:46,750
[mendengus]
583
00:46:47,250 --> 00:46:48,291
[menghembuskan napas]
584
00:47:04,666 --> 00:47:06,625
[terengah-engah]
585
00:47:20,458 --> 00:47:24,166
[bernapas berat]
586
00:47:28,833 --> 00:47:31,666
["Nasty Boy" oleh Trabant diputar dari jarak jauh]
587
00:47:31,750 --> 00:47:34,333
♪ Aku anak kecil yang nakal ♪
588
00:47:34,416 --> 00:47:36,416
♪ Aku sedikit tidak berguna ♪
589
00:47:36,500 --> 00:47:39,250
-♪ Aku hanyalah mainan kecil yang tidak berguna ♪
-[Ben ups]
590
00:47:39,333 --> 00:47:43,416
♪ Aku sedikit tidak berguna
Aku hanyalah mainan kecil yang tidak berguna ♪
591
00:47:43,500 --> 00:47:44,666
♪ Aduh! ♪
592
00:47:47,458 --> 00:47:49,458
[lagu semakin keras]
593
00:47:50,708 --> 00:47:51,958
[Ben terkekeh]
594
00:47:53,958 --> 00:47:55,541
♪ Kamu sedikit gila ♪
595
00:47:55,625 --> 00:47:57,750
♪ Kamu gadis kecil yang seksi dan gila ♪
596
00:47:58,666 --> 00:48:00,541
-♪ Kamu sedikit gila ♪
-[Ben ups]
597
00:48:00,625 --> 00:48:03,375
♪ Kamu gadis kecil yang seksi dan gila ♪
598
00:48:03,458 --> 00:48:05,583
♪ Aku bisa membuatmu bergairah sepanjang malam ♪
599
00:48:05,666 --> 00:48:07,625
♪ Aku bisa membuatmu bergairah sepanjang malam ♪
600
00:48:07,708 --> 00:48:10,375
♪ Aku bisa membuatmu bergairah
Ingin menjadi putramu ♪
601
00:48:10,458 --> 00:48:11,708
[musik terdistorsi]
602
00:48:17,583 --> 00:48:19,625
[musik berlanjut secara normal]
603
00:48:23,041 --> 00:48:24,875
♪ Aku sedikit kotor ♪
604
00:48:24,958 --> 00:48:27,041
♪ Aku anjing kecil yang kotor ♪
605
00:48:27,875 --> 00:48:29,541
♪ Aku sedikit kotor ♪
606
00:48:29,625 --> 00:48:32,625
♪ Aku anjing kecil yang kotor dan bersemangat ♪
607
00:48:32,708 --> 00:48:34,333
♪ Aku bisa membuatmu bergairah sepanjang malam ♪
608
00:48:34,416 --> 00:48:36,708
♪ Aku bisa membuatmu bergairah sepanjang malam ♪
609
00:48:36,791 --> 00:48:39,708
♪ Aku bisa membuatmu bergairah
Ingin menjadi putramu… ♪
610
00:48:39,791 --> 00:48:40,625
[Sasha mengerang]
611
00:48:40,708 --> 00:48:44,083
♪ …anak kecilmu yang jahat, jahat, dan jahat ♪
612
00:48:46,333 --> 00:48:47,208
♪ Aku jahat padamu… ♪
613
00:48:47,291 --> 00:48:48,250
[kayu retak]
614
00:48:48,333 --> 00:48:49,541
[jeritan]
615
00:48:49,625 --> 00:48:50,875
[Sasha berteriak]
616
00:48:50,958 --> 00:48:53,458
♪ N-n-n-anak nakal ♪
617
00:48:53,541 --> 00:48:54,625
[lagu memudar]
618
00:48:56,000 --> 00:48:57,250
[perangkap berderit]
619
00:48:58,000 --> 00:48:59,000
[mengerang]
620
00:49:03,291 --> 00:49:05,125
[Ben yips, terkekeh]
621
00:49:11,166 --> 00:49:12,083
[Ben menggeram]
622
00:49:14,000 --> 00:49:15,541
[Sasha mengerang]
623
00:49:17,375 --> 00:49:19,541
-[Ben berteriak]
-[penyemprotan semprotan beruang]
624
00:49:19,625 --> 00:49:21,083
[Ben berteriak]
625
00:49:23,125 --> 00:49:24,750
[pemutaran musik yang mengancam]
626
00:49:26,375 --> 00:49:27,875
-[Ben berseru]
-[Sasha merintih]
627
00:49:31,041 --> 00:49:32,708
[batuk]
628
00:49:37,791 --> 00:49:38,750
[Ben berteriak]
629
00:49:39,875 --> 00:49:41,416
[Ben tertawa gila-gilaan]
630
00:49:43,708 --> 00:49:45,458
[Ben mendengus] Uh-uh-uh-uh!
631
00:49:45,541 --> 00:49:47,125
[Ben tertawa]
632
00:49:48,083 --> 00:49:50,458
[Ben mengerang]
633
00:49:50,541 --> 00:49:52,000
Oh, kamu menangkapku.
634
00:49:52,666 --> 00:49:54,208
Buang semprotan merica.
635
00:49:54,291 --> 00:49:55,875
[musik yang mengancam berlanjut]
636
00:49:57,083 --> 00:49:58,250
Oke.
637
00:49:59,166 --> 00:50:02,541
Oke, ya. Oke, ayo lepaskan ini darimu.
638
00:50:03,500 --> 00:50:04,875
Di perutmu.
639
00:50:04,958 --> 00:50:07,583
Tidak apa-apa. Ini akan baik-baik saja.
640
00:50:07,666 --> 00:50:09,791
Ayo lepaskan ini darimu. Pandangan ke depan.
641
00:50:12,291 --> 00:50:13,875
[Sasha mengerang]
642
00:50:13,958 --> 00:50:15,208
-[perangkap tertutup rapat]
-[Ben] Oh!
643
00:50:17,041 --> 00:50:18,083
Oke.
644
00:50:21,833 --> 00:50:22,916
Oh…
645
00:50:26,666 --> 00:50:27,750
Apakah kamu sedang bermain game?
646
00:50:32,666 --> 00:50:35,666
Itukah yang menurutmu sedang kami lakukan?
Kamu pikir kita sedang bermain-main, Ben?
647
00:50:35,750 --> 00:50:37,041
[Ben] Ini bukan permainan.
648
00:50:38,083 --> 00:50:39,583
Itu sebuah ritual.
649
00:50:39,666 --> 00:50:41,666
[firasat memutar musik]
650
00:50:44,666 --> 00:50:48,875
-[tali berderit]
-[Sasha mendengus]
651
00:50:52,250 --> 00:50:54,250
[musik berlanjut]
652
00:51:22,708 --> 00:51:24,541
[Ben] Hei! Hei, hei, jangan.
653
00:51:47,666 --> 00:51:48,916
[musik memudar]
654
00:51:51,041 --> 00:51:52,375
Anda tidak suka diikat?
655
00:51:54,041 --> 00:51:56,500
Ada sesuatu
benar-benar salah denganmu.
656
00:51:57,916 --> 00:51:59,125
[Sasha menghela nafas]
657
00:52:05,500 --> 00:52:07,500
Ayolah, aku memberimu pilihan.
658
00:52:08,833 --> 00:52:10,958
"Kamu mau cara yang mudah atau cara yang sulit?"
659
00:52:12,708 --> 00:52:14,750
Apa yang kamu pilih? [mendengus]
660
00:52:14,833 --> 00:52:16,583
[Sasha mengerang pelan] Mm.
661
00:52:16,666 --> 00:52:19,125
Beritahu aku
ketika Anda mencapai ambang rasa sakit Anda.
662
00:52:19,208 --> 00:52:20,541
[Sasha mengerang]
663
00:52:21,291 --> 00:52:23,541
Jangan mengecewakanku, Sasha.
664
00:52:25,833 --> 00:52:28,333
-[pembangunan musik yang mengancam]
– [Sasha menarik napas dalam-dalam]
665
00:52:37,875 --> 00:52:39,875
[musik gelap diputar]
666
00:52:51,958 --> 00:52:54,041
Ritual sangatlah penting.
667
00:52:55,041 --> 00:52:56,416
Mereka menghukum kita.
668
00:52:57,666 --> 00:52:59,750
Mereka mengingatkan kita tentang siapa kita sebenarnya.
669
00:53:03,916 --> 00:53:06,750
Tahukah anda bahwa ada suku
yang mengikis gigi mereka sendiri
670
00:53:06,833 --> 00:53:08,000
ke titik tajam?
671
00:53:10,291 --> 00:53:11,291
Hm?
672
00:53:12,875 --> 00:53:16,000
Menahan rasa sakit adalah salah satu bagiannya
tumbuh dewasa, Sasha.
673
00:53:17,291 --> 00:53:19,250
Ini adalah ritus peralihan.
674
00:53:24,291 --> 00:53:26,291
[musik semakin intensif]
675
00:53:42,666 --> 00:53:44,166
[musik memudar]
676
00:53:44,833 --> 00:53:46,250
Kemana kita akan pergi, Ben?
677
00:53:48,291 --> 00:53:49,625
Aku akan memberitahumu nanti.
678
00:53:53,375 --> 00:53:56,375
Anda tidak ingin menjelaskannya
aturannya bagiku kali ini?
679
00:53:58,625 --> 00:54:02,208
Aku mendapatkan namamu dari daftar penjaga hutan
dan melakukan sedikit pencarian.
680
00:54:05,416 --> 00:54:07,083
Jadi Tembok Troll…
681
00:54:09,791 --> 00:54:11,958
Saya kira Anda tidak ingin membicarakan hal itu.
682
00:54:17,375 --> 00:54:19,625
Itu hanya sebuah kecelakaan yang disayangkan.
683
00:54:20,333 --> 00:54:23,375
Ya, tapi saya membaca online
bahwa dia benar-benar berpengalaman.
684
00:54:24,041 --> 00:54:27,958
Dia melakukan beberapa pertemuan puncak yang sulit.
Tidak masuk akal.
685
00:54:28,625 --> 00:54:30,416
Segala sesuatunya selalu bisa terjadi.
686
00:54:31,416 --> 00:54:34,083
[Ben] Ya, menurutku
tidak ada yang bisa melakukannya dengan benar setiap saat.
687
00:54:34,750 --> 00:54:37,625
Saya pikir itu adalah tantangan mental
kamu harus bersiap untuk itu.
688
00:54:38,458 --> 00:54:40,500
Anda harus siap secara mental.
689
00:54:41,083 --> 00:54:43,125
Itu saja. Menurutku kamu benar, Ben.
690
00:54:43,208 --> 00:54:46,166
-[Ben] Ya.
-[Sasha] Saya sangat setuju dengan Anda.
691
00:54:47,083 --> 00:54:48,916
Itu semua ada dalam pikiranmu, bukan?
692
00:54:49,000 --> 00:54:51,708
-Ya, itu semua ada dalam pikiran, kan?
-Ya.
693
00:54:52,750 --> 00:54:54,791
Bagaimana dengan pemakamannya.
Apakah panas atau dingin?
694
00:54:58,583 --> 00:55:00,166
Dia dikremasi.
695
00:55:00,250 --> 00:55:02,458
Jadi, apakah kamu datang ke sini untuk menebarkan abunya?
696
00:55:03,041 --> 00:55:06,166
Anda membawa pulang orang Australia itu.
Dia berasal dari sekitar sini, kan?
697
00:55:06,666 --> 00:55:09,125
[musik menegangkan diputar]
698
00:55:15,166 --> 00:55:16,583
-[Sasha berteriak]
-[Ben tertawa]
699
00:55:17,875 --> 00:55:20,291
Oke. [tertawa]
700
00:55:23,291 --> 00:55:26,500
Uh-uh-uh! Tetap di sana. Tetap di sana.
701
00:55:27,208 --> 00:55:28,291
[terengah-engah]
702
00:55:31,958 --> 00:55:34,125
[mendengus, ups dengan penuh semangat]
703
00:55:34,750 --> 00:55:36,125
[Sasha terengah-engah]
704
00:55:36,708 --> 00:55:38,333
[musik menegangkan berlanjut]
705
00:55:46,583 --> 00:55:47,916
[menghirup napas dengan tajam]
706
00:55:54,958 --> 00:55:56,916
[musik melambat]
707
00:55:58,458 --> 00:56:01,041
[erangan teredam]
708
00:56:01,625 --> 00:56:03,291
[terengah-engah]
709
00:56:07,916 --> 00:56:09,958
[terengah-engah]
710
00:56:22,500 --> 00:56:23,791
[musik memudar]
711
00:56:23,875 --> 00:56:26,416
[kicau burung]
712
00:56:42,458 --> 00:56:43,500
Mengapa?
713
00:56:45,250 --> 00:56:46,791
Jadi kamu bisa turun ke sana.
714
00:56:48,458 --> 00:56:50,000
[Ben mengetuk tali pengaman] Pakailah.
715
00:56:51,500 --> 00:56:53,458
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
716
00:56:57,166 --> 00:57:00,208
-[air menetes]
-[harnessnya berderit]
717
00:57:30,708 --> 00:57:35,416
[pemutaran musik yang meresahkan]
718
00:57:39,958 --> 00:57:41,500
[Sasha muntah, mengerang]
719
00:57:52,208 --> 00:57:54,416
[sengatan yang tidak menyenangkan]
720
00:58:01,208 --> 00:58:02,125
[Sasha terengah-engah]
721
00:58:02,958 --> 00:58:05,875
Ada suku asli yang mengatakan
722
00:58:05,958 --> 00:58:09,916
untuk menangkap semangat mangsamu,
Anda harus mengkonsumsi hatinya.
723
00:58:10,541 --> 00:58:13,708
Caranya adalah menemukan semangat
layak untuk diabadikan, menurutku.
724
00:58:16,333 --> 00:58:18,750
Anda ingat Carters dari video?
725
00:58:20,041 --> 00:58:22,208
Mereka tidak melakukan banyak perlawanan.
726
00:58:23,291 --> 00:58:24,916
Tidak seperti kamu.
727
00:58:26,083 --> 00:58:29,541
Saya mencoba untuk berhati-hati
dan perhatian mungkin.
728
00:58:32,541 --> 00:58:34,708
Pada akhirnya,
mereka semua adalah manusia.
729
00:58:35,291 --> 00:58:37,916
Dan itu penting
untuk memanfaatkan pembunuhan itu.
730
00:58:39,166 --> 00:58:40,916
Setiap bagiannya.
731
00:58:41,500 --> 00:58:42,833
Tidak ada yang sia-sia.
732
00:58:44,708 --> 00:58:46,250
[Sasha bernapas dengan tajam]
733
00:58:47,875 --> 00:58:49,625
[Ben] Lebih terhormat seperti itu.
734
00:58:50,375 --> 00:58:51,416
Apakah saya benar?
735
00:58:52,000 --> 00:58:53,708
Ya ampun! [mengerang]
736
00:58:53,791 --> 00:58:58,083
-Ya Tuhan. TIDAK!
-Anda pasti kelelahan karena perjalanan.
737
00:58:58,166 --> 00:59:00,791
-Tidak tidak tidak! [merengek]
-[Ben] Kenapa kamu tidak istirahat saja?
738
00:59:00,875 --> 00:59:02,958
Ayolah, ya, tidak apa-apa.
739
00:59:03,041 --> 00:59:05,375
-[Sasha] Tidak!
-Ayo, datang ke kamarku.
740
00:59:06,458 --> 00:59:07,458
Ya.
741
00:59:08,666 --> 00:59:09,916
Ya.
742
00:59:10,000 --> 00:59:11,041
[Sasha mengerang]
743
00:59:11,125 --> 00:59:13,041
[Ben, menghela nafas] Oh!
744
00:59:13,625 --> 00:59:17,000
[Sasha berseru, terengah-engah]
745
00:59:20,375 --> 00:59:22,083
Hei, bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?
746
00:59:25,333 --> 00:59:27,708
[dengan lembut] Kamu benar-benar berpikir
Saya punya masalah?
747
00:59:29,791 --> 00:59:31,791
[pemutaran musik yang meresahkan]
748
00:59:38,000 --> 00:59:39,000
menurutku…
749
00:59:41,375 --> 00:59:43,500
Saya pikir orang-orang menyakiti Anda.
750
00:59:45,708 --> 00:59:47,791
Dan mereka melakukan hal buruk padamu.
751
00:59:49,458 --> 00:59:50,458
Eh…
752
00:59:52,791 --> 00:59:56,041
Dan aku sangat menyesal
hal itu terjadi padamu, Ben.
753
00:59:56,125 --> 00:59:57,750
-Saya tidak bisa membayangkan apa…
– [Ben menghela nafas]
754
01:00:06,750 --> 01:00:07,875
[Ben mengerang]
755
01:00:16,666 --> 01:00:18,416
[nafas bergetar]
756
01:00:30,250 --> 01:00:32,375
[rantai bergetar]
757
01:00:45,041 --> 01:00:46,208
[Sasha] Tolong, hentikan.
758
01:00:50,750 --> 01:00:51,833
[permainan sengatan yang menegangkan]
759
01:00:55,791 --> 01:00:57,791
[bernapas dengan gemetar]
760
01:01:10,083 --> 01:01:11,083
Ben?
761
01:01:15,666 --> 01:01:16,666
Ben?
762
01:01:20,541 --> 01:01:21,541
[Ben memekik]
763
01:01:21,625 --> 01:01:23,500
-[musik yang tidak menyenangkan diputar]
-Oh tidak!
764
01:01:23,583 --> 01:01:25,333
-TIDAK! TIDAK!
– [Ben menggeram]
765
01:01:26,958 --> 01:01:28,916
[keduanya mendengus]
766
01:01:56,625 --> 01:01:58,291
Tahukah kamu apa ini?
767
01:01:59,541 --> 01:02:00,375
Hm?
768
01:02:01,208 --> 01:02:04,041
Ini adalah air garam buatan saya.
769
01:02:04,125 --> 01:02:05,666
[cairan cair]
770
01:02:05,750 --> 01:02:08,291
Ini adalah pelunak yang sempurna.
771
01:02:08,958 --> 01:02:11,583
Ini adalah bagian yang sangat penting dari proses tersebut.
772
01:02:18,333 --> 01:02:20,375
Foto di samping tempat tidurmu?
773
01:02:23,500 --> 01:02:25,041
Apakah itu ibumu?
774
01:02:26,583 --> 01:02:28,750
Dia mirip denganmu.
775
01:02:33,708 --> 01:02:34,833
Ya.
776
01:02:46,375 --> 01:02:49,500
[Sasha terengah-engah]
777
01:02:49,583 --> 01:02:52,000
[dengan lembut] Tahukah kamu
apa yang biasa dia katakan padaku?
778
01:02:56,416 --> 01:02:59,291
"Jenno mencintai Benno."
779
01:03:01,750 --> 01:03:04,083
"Dan Benno mencintai Jenno."
780
01:03:04,166 --> 01:03:06,000
-[Sasha tertawa canggung]
-Ya.
781
01:03:10,750 --> 01:03:12,333
Dia istimewa.
782
01:03:14,041 --> 01:03:16,500
Dia yang pertama.
783
01:03:25,458 --> 01:03:26,916
Apakah kamu mengerti?
784
01:03:30,041 --> 01:03:32,250
Sekarang dia selalu bersamaku.
785
01:03:36,333 --> 01:03:38,291
Aku akan tetap menemanimu juga.
786
01:03:43,541 --> 01:03:45,083
[Sasha] Kamu benar-benar brengsek.
787
01:03:45,166 --> 01:03:46,791
[Ben berteriak]
788
01:03:54,833 --> 01:03:56,333
-[Ben mendengus]
-[Sasha berteriak]
789
01:03:57,375 --> 01:03:59,958
-[kain robek]
-[Ben mendengus]
790
01:04:01,000 --> 01:04:02,000
[Sasha mendengus]
791
01:04:04,791 --> 01:04:06,083
[Ben] Sasha!
792
01:04:08,125 --> 01:04:09,750
[Sasha berteriak]
793
01:04:12,250 --> 01:04:13,541
[musik hingar-bingar diputar]
794
01:04:24,583 --> 01:04:25,625
[Sasha berteriak]
795
01:04:26,708 --> 01:04:29,750
[terengah-engah putus asa]
796
01:04:29,833 --> 01:04:31,000
[berteriak]
797
01:04:31,791 --> 01:04:33,125
[Ben berteriak]
798
01:04:37,250 --> 01:04:41,291
[musik yang mengerikan diputar]
799
01:04:45,125 --> 01:04:46,458
[Ben] Sasha!
800
01:04:47,791 --> 01:04:48,791
Sash!
801
01:04:48,875 --> 01:04:50,208
[terkesiap]
802
01:04:57,833 --> 01:04:59,250
[Sasha berteriak]
803
01:05:07,083 --> 01:05:08,125
[kabel berderit]
804
01:05:24,375 --> 01:05:25,583
[erangan teredam]
805
01:05:32,750 --> 01:05:33,833
[erangan teredam]
806
01:05:38,625 --> 01:05:40,000
[jeritan teredam]
807
01:05:54,625 --> 01:05:57,333
[terkesiap, terengah-engah]
808
01:06:03,041 --> 01:06:05,125
[musik menegangkan diputar]
809
01:06:16,250 --> 01:06:17,416
[Sasha mendengus]
810
01:06:32,291 --> 01:06:33,458
[mengerang pelan]
811
01:06:35,958 --> 01:06:37,041
[mendengus tegang]
812
01:06:40,875 --> 01:06:42,333
[Sasha berteriak]
813
01:06:42,416 --> 01:06:43,666
[terkesiap]
814
01:06:43,750 --> 01:06:44,666
Persetan.
815
01:06:44,750 --> 01:06:45,583
[batuk]
816
01:06:47,125 --> 01:06:49,125
[Sasha berteriak]
817
01:06:52,750 --> 01:06:53,708
[Sasha berteriak]
818
01:06:57,458 --> 01:06:59,666
{\an8}[musik menegangkan berlanjut]
819
01:07:01,791 --> 01:07:03,166
[keduanya mendengus putus asa]
820
01:07:03,250 --> 01:07:04,375
[Sasha berteriak]
821
01:07:06,458 --> 01:07:07,625
[mendengus]
822
01:07:18,166 --> 01:07:21,416
[keduanya mendengus]
823
01:07:30,875 --> 01:07:32,541
[mendengus seperti binatang]
824
01:07:41,833 --> 01:07:42,666
[menggeram pelan]
825
01:07:43,416 --> 01:07:44,958
[bernafas dalam-dalam]
826
01:07:46,833 --> 01:07:48,333
[terkesiap]
827
01:07:49,083 --> 01:07:50,291
[batuk]
828
01:07:51,833 --> 01:07:52,666
Tidak apa-apa.
829
01:07:54,250 --> 01:07:55,083
[Ben mengerang]
830
01:07:58,583 --> 01:07:59,708
-[Sasha mendengus]
-[Ben berteriak]
831
01:07:59,791 --> 01:08:00,708
[tulang retak]
832
01:08:00,791 --> 01:08:01,625
[Sasha berteriak]
833
01:08:01,708 --> 01:08:03,791
[Ben berteriak]
834
01:08:08,583 --> 01:08:09,625
[merengek]
835
01:08:13,791 --> 01:08:15,958
[Ben mengerang keras]
836
01:08:16,041 --> 01:08:18,833
-[Ben merintih]
-[pemutaran musik yang tidak nyaman]
837
01:08:18,916 --> 01:08:21,250
[mendengus kesakitan]
838
01:08:28,708 --> 01:08:32,208
[jeritan] Kakiku patah!
839
01:08:33,875 --> 01:08:36,500
[menangis]
840
01:08:38,916 --> 01:08:40,166
[Ben berteriak]
841
01:08:41,708 --> 01:08:43,958
[Ben terus menangis]
842
01:08:44,041 --> 01:08:46,416
[Sasha mendengus, menghembuskan napas]
843
01:08:47,083 --> 01:08:49,208
[Ben terisak]
844
01:08:50,625 --> 01:08:54,458
-[musik menakutkan diputar]
- [Ben meratap]
845
01:09:26,583 --> 01:09:28,458
[nyamuk berdengung]
846
01:09:28,541 --> 01:09:30,541
[Sasha tertawa datar]
847
01:09:32,833 --> 01:09:35,291
Orang-orang datang ke sini untuk berlibur.
848
01:09:36,541 --> 01:09:37,458
[tertawa]
849
01:09:41,208 --> 01:09:43,625
Anda pasti punya dokter gigi yang hebat.
850
01:09:47,625 --> 01:09:49,458
Atau apakah kamu memakannya juga?
851
01:09:52,541 --> 01:09:53,500
[dengung berhenti]
852
01:09:57,625 --> 01:09:59,166
[petir bergemuruh]
853
01:10:01,291 --> 01:10:03,583
Anda pernah mengalami depresi dalam kegelapan?
854
01:10:10,750 --> 01:10:13,291
Merasa seperti Anda salah menilai sesuatu?
855
01:10:17,833 --> 01:10:19,166
Merasa bersalah?
856
01:10:25,666 --> 01:10:27,000
Saat dia jatuh…
857
01:10:29,541 --> 01:10:32,333
dia menyeret
kami berdua turun gunung.
858
01:10:34,541 --> 01:10:36,541
[musik khusyuk diputar]
859
01:10:40,083 --> 01:10:41,625
[dengan lembut] saya harus melepaskannya.
860
01:10:49,291 --> 01:10:52,250
Saya tidak akan pernah tahu apakah dia masih hidup.
861
01:10:55,625 --> 01:10:58,583
Saya ada di sana hanya karena dia ada di sana.
862
01:11:00,375 --> 01:11:02,833
Dan dia tidak ingin berada di sana lagi.
863
01:11:03,708 --> 01:11:04,791
[tertawa datar]
864
01:11:07,000 --> 01:11:08,750
{\an8}Saya tidak mendengarkan.
865
01:11:14,125 --> 01:11:15,875
{\an8}Saya terus mendorong.
866
01:11:23,416 --> 01:11:25,458
[musik khusyuk berlanjut]
867
01:11:40,875 --> 01:11:42,875
[lalat berdengung]
868
01:11:52,708 --> 01:11:54,291
Ada apa di belakang sana, Ben?
869
01:11:55,625 --> 01:11:57,791
[Ben] Sekitar 12 hari berjalan kaki.
870
01:11:57,875 --> 01:11:59,541
[Sasha] Kamu tidak akan pernah bisa bertahan.
871
01:12:00,041 --> 01:12:02,000
Ya, dan salah siapa itu?
872
01:12:03,541 --> 01:12:05,916
saya harus mendapatkannya
ke puncak tembok itu hari ini.
873
01:12:08,500 --> 01:12:10,708
Kami akan pergi ke sana hari ini…
874
01:12:13,291 --> 01:12:15,250
atau aku menunggumu mati.
875
01:12:16,875 --> 01:12:20,208
Dan Anda akan melakukannya. Dari infeksi.
876
01:12:20,791 --> 01:12:22,500
Anda tidak dapat mendakinya tanpa saya.
877
01:12:28,208 --> 01:12:29,208
Mungkin.
878
01:12:31,333 --> 01:12:34,958
Mungkin Anda benar. Ini adalah pendakian tandem.
879
01:12:35,041 --> 01:12:36,500
Mari kita lakukan.
880
01:12:37,000 --> 01:12:38,625
Ayo. Oke?
881
01:12:40,125 --> 01:12:41,625
Mari kita lakukan bersama-sama.
882
01:12:45,583 --> 01:12:46,625
Tidak apa-apa.
883
01:12:51,958 --> 01:12:54,666
Aku akan memberitahumu cara mengikat simpul
884
01:12:54,750 --> 01:12:57,458
dengan beberapa tali itu
untuk membuat booster untuk kaki sehat Anda.
885
01:12:58,083 --> 01:13:00,083
Dan kami akan membuatkanmu tali pengaman.
886
01:13:00,583 --> 01:13:03,375
Tali pengaman popok.
Itu satu-satunya cara untuk membawa Anda ke sana.
887
01:13:03,458 --> 01:13:04,750
Aku sudah punya tali kekang.
888
01:13:04,833 --> 01:13:08,958
Jika aku akan memimpin pendakian ini,
Saya hanya bisa melakukannya dengan tali pengaman itu.
889
01:13:13,875 --> 01:13:15,791
Kamu tidak bisa melakukannya, Ben.
890
01:13:17,250 --> 01:13:18,291
[menghela napas dalam kesusahan]
891
01:13:22,125 --> 01:13:24,541
Lepaskan ini agar saya dapat membantu Anda.
892
01:13:28,958 --> 01:13:31,000
Lakukan di dekat dinding, oke?
893
01:13:35,958 --> 01:13:36,875
[Ben mengerang]
894
01:13:37,666 --> 01:13:38,666
Persetan.
895
01:13:46,041 --> 01:13:47,500
Itu harus ketat.
896
01:13:49,166 --> 01:13:50,166
Lebih ketat.
897
01:13:53,791 --> 01:13:54,916
Kemarilah.
898
01:14:01,541 --> 01:14:03,125
Asal kamu tahu,
899
01:14:03,208 --> 01:14:06,416
ketika Anda membawa kami ke puncak,
Aku akan membebaskanmu.
900
01:14:06,500 --> 01:14:10,541
Tapi jika kamu mencoba menjatuhkanku,
maka aku akan merobekmu dari tembok itu.
901
01:14:11,583 --> 01:14:13,791
[musik menegangkan diputar]
902
01:14:23,083 --> 01:14:25,125
Jangan berani-berani menyentuh tali kekang ini.
903
01:14:34,875 --> 01:14:37,208
[musik menegangkan berlanjut]
904
01:14:37,291 --> 01:14:39,291
[burung berkicau]
905
01:14:45,375 --> 01:14:46,250
[mendengus]
906
01:14:52,416 --> 01:14:54,125
[jeritan]
907
01:15:17,666 --> 01:15:19,125
[mengerang]
908
01:15:32,916 --> 01:15:34,375
[mengerang]
909
01:15:41,541 --> 01:15:42,833
[menghembuskan napas]
910
01:15:53,666 --> 01:15:55,083
[mendengus]
911
01:16:20,000 --> 01:16:22,291
-[Ben] Hei!
-[Sasha berteriak]
912
01:16:23,708 --> 01:16:26,541
-Dasar bodoh!
-Sudah kubilang jangan sentuh tali pengamannya!
913
01:16:26,625 --> 01:16:28,125
[Ben berteriak kesakitan]
914
01:16:28,208 --> 01:16:31,333
-Aku baru saja mengatur ulang.
-Bukan kakinya!
915
01:16:32,041 --> 01:16:33,916
[Sasha mendengus]
916
01:16:36,375 --> 01:16:38,416
[musik menegangkan berlanjut]
917
01:17:08,250 --> 01:17:09,791
Hei, bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?
918
01:17:11,750 --> 01:17:13,000
Saat Tommy terjatuh,
919
01:17:13,083 --> 01:17:15,291
apakah sepertinya dia sedang terbang?
920
01:17:34,250 --> 01:17:35,333
[mengerang]
921
01:17:36,291 --> 01:17:38,916
Ya! Ayo!
922
01:17:39,958 --> 01:17:42,375
[Sasha mendengus, terengah-engah]
923
01:17:48,625 --> 01:17:50,083
Bagus. Kerja bagus.
924
01:17:52,958 --> 01:17:54,625
[Ups]
925
01:17:55,416 --> 01:17:56,541
Ya!
926
01:17:58,750 --> 01:18:00,375
Kita merupakan tim yang bagus, bukan?
927
01:18:02,041 --> 01:18:03,250
Anda tahu apa yang saya maksud?
928
01:18:04,958 --> 01:18:06,583
[burung memekik]
929
01:18:08,166 --> 01:18:10,250
[musik menegangkan berlanjut]
930
01:18:16,000 --> 01:18:17,250
Hei, Sasha?
931
01:18:18,916 --> 01:18:20,416
[Sasha] Baiklah. Kamu baik.
932
01:18:23,666 --> 01:18:25,500
[berderit]
933
01:18:32,458 --> 01:18:33,875
[mengerang]
934
01:18:35,375 --> 01:18:36,416
Hei, apa yang sudah kamu lakukan?
935
01:18:37,458 --> 01:18:39,041
-Sasha!
-Aduh!
936
01:18:40,541 --> 01:18:42,958
Kamu berjanji padaku kita akan melakukannya bersama!
937
01:18:43,041 --> 01:18:44,541
[berteriak dengan marah]
938
01:18:44,625 --> 01:18:45,625
Tidak!
939
01:18:45,708 --> 01:18:47,375
[keduanya berteriak]
940
01:18:48,666 --> 01:18:49,666
[Ben] Jangan lakukan itu!
941
01:18:49,750 --> 01:18:51,000
[Sasha merintih]
942
01:18:51,083 --> 01:18:53,708
– [Ben mengaum]
-[Sasha menangis]
943
01:18:57,333 --> 01:18:59,666
Sash! [mengaum]
944
01:19:04,666 --> 01:19:06,666
[terengah-engah]
945
01:19:17,166 --> 01:19:18,416
[jeritan]
946
01:19:22,541 --> 01:19:23,625
[terkesiap]
947
01:19:25,916 --> 01:19:26,958
[menghembuskan napas]
948
01:19:34,208 --> 01:19:36,833
-[musik khusyuk diputar]
-[burung berkicau]
949
01:19:54,375 --> 01:19:56,375
[detak jantung berdebar kencang]
950
01:20:10,375 --> 01:20:11,916
[detak jantung memudar]
951
01:20:12,000 --> 01:20:13,916
[angin bersiul]
952
01:20:17,833 --> 01:20:20,791
[Sasha terengah-engah]
953
01:20:23,750 --> 01:20:25,833
[musik muram diputar]
954
01:20:49,541 --> 01:20:50,375
[dengan lembut] Oke.
955
01:20:53,458 --> 01:20:54,416
[mengerang]
956
01:20:56,291 --> 01:20:58,916
[mengerang, mengembuskan udara]
957
01:21:08,083 --> 01:21:09,458
[menghembuskan napas dalam-dalam]
958
01:21:12,666 --> 01:21:14,666
[musik semakin intensif]
959
01:21:28,458 --> 01:21:31,166
[mengerang pelan]
960
01:21:34,208 --> 01:21:36,041
[jeritan]
961
01:21:36,125 --> 01:21:38,625
[berteriak]
962
01:21:38,708 --> 01:21:40,791
[musik yang menegangkan diputar]
963
01:21:48,708 --> 01:21:49,583
[berteriak]
964
01:21:56,416 --> 01:21:59,125
[mengerang] Persetan!
965
01:22:01,208 --> 01:22:02,958
[terengah-engah]
966
01:22:05,500 --> 01:22:06,500
Oke.
967
01:22:14,208 --> 01:22:16,208
[musik dramatis diputar]
968
01:22:21,041 --> 01:22:22,333
[menghela nafas]
969
01:22:23,750 --> 01:22:24,916
[mengerang]
970
01:22:29,208 --> 01:22:31,333
[bernafas dalam-dalam]
971
01:22:41,125 --> 01:22:42,291
[mendengus dengan paksa]
972
01:22:56,625 --> 01:22:59,375
Oke. [mengerang]
973
01:23:10,166 --> 01:23:11,375
[mendengus]
974
01:23:19,500 --> 01:23:21,500
[terengah-engah]
975
01:23:31,416 --> 01:23:33,416
[bernapas berat]
976
01:23:41,333 --> 01:23:42,500
[erangan]
977
01:23:46,166 --> 01:23:48,125
[terengah-engah]
978
01:23:54,750 --> 01:23:56,833
[tertawa]
979
01:24:09,000 --> 01:24:11,000
[kicau burung]
980
01:24:14,291 --> 01:24:16,291
[mendengus, menghela napas]
981
01:24:29,125 --> 01:24:31,250
[isak tangis pelan]
982
01:24:52,750 --> 01:24:54,791
[percikan air]
983
01:25:08,708 --> 01:25:10,750
[kicau malam]
984
01:25:14,958 --> 01:25:16,958
[musik yang lambat dan dramatis diputar]
985
01:25:21,875 --> 01:25:23,916
-[pintu tertutup]
-[wanita] Apakah kamu tersesat?
986
01:25:29,458 --> 01:25:31,375
Apakah Anda membutuhkan air atau apa pun? Atau…?
987
01:25:33,208 --> 01:25:36,083
Bisakah kamu mengantarku
ke mobilku di Blackstone Bay?
988
01:25:37,166 --> 01:25:38,541
[wanita] Ya, tentu saja.
989
01:26:01,458 --> 01:26:02,583
[pintu tertutup]
990
01:26:07,041 --> 01:26:09,375
[musik muram diputar]
991
01:26:09,458 --> 01:26:10,916
[penjaga hutan] Apakah kamu memerlukan bantuan?
992
01:26:13,791 --> 01:26:14,916
Apakah kamu baik-baik saja?
993
01:26:16,375 --> 01:26:17,875
Saya tahu di mana mereka berada.
994
01:26:22,166 --> 01:26:23,250
Mereka semua.
995
01:26:24,166 --> 01:26:25,500
[musik muram semakin intensif]
996
01:26:26,916 --> 01:26:28,375
[reporter] Pihak berwenang telah mengkonfirmasi
997
01:26:28,458 --> 01:26:30,500
setidaknya 20 mayat
telah dipulihkan
998
01:26:30,583 --> 01:26:33,333
dari gua
jauh di dalam Taman Nasional Wandarra.
999
01:26:33,416 --> 01:26:36,291
Penemuan telah dilakukan
setelah seorang wanita melarikan diri dari hutan
1000
01:26:36,375 --> 01:26:37,750
dan memperingatkan penjaga hutan.
1001
01:26:37,833 --> 01:26:41,250
Pihak berwenang masih bekerja
untuk mengidentifikasi semua korban.
1002
01:26:41,333 --> 01:26:44,791
Keluarga mereka yang hilang
mungkin akhirnya menemukan penyelesaian.
1003
01:26:44,875 --> 01:26:47,458
String misterius
penghilangan di wilayah tersebut
1004
01:26:47,541 --> 01:26:50,541
yang disalahkan
di lanskap terjal dan satwa liar setempat
1005
01:26:50,625 --> 01:26:53,750
sekarang diyakini telah terjadi
tanggung jawab seorang pria lajang.
1006
01:26:58,666 --> 01:27:00,000
[musik memudar]
1007
01:27:28,666 --> 01:27:33,291
[musik melankolis diputar]
1008
01:28:06,083 --> 01:28:07,375
[burung memekik]
1009
01:28:07,458 --> 01:28:09,208
[sayap mengepak]
1010
01:28:23,125 --> 01:28:25,625
[musik melankolis berlanjut]
1011
01:29:39,083 --> 01:29:41,125
[musik memudar]
1012
01:29:42,041 --> 01:29:44,041
["Nasty Boy" oleh Trabant bermain]
1013
01:29:52,625 --> 01:29:56,625
♪ Kamu sedikit gila
Kamu gadis kecil yang seksi dan gila ♪
1014
01:29:57,416 --> 01:30:01,416
♪ Kamu sedikit gila
Kamu gadis kecil yang seksi dan gila ♪
1015
01:30:02,208 --> 01:30:04,083
♪ Aku bisa membuatmu bergairah sepanjang malam ♪
1016
01:30:04,166 --> 01:30:06,166
♪ Aku bisa membuatmu bergairah sepanjang malam ♪
1017
01:30:06,250 --> 01:30:08,750
♪ Aku bisa membuatmu bergairah
Ingin menjadi putramu ♪
1018
01:30:08,833 --> 01:30:12,625
♪ Ingin menjadi jahat, jahat, jahat
Bocah nakal ♪
1019
01:30:15,958 --> 01:30:17,958
♪ Bocah nakalmu ♪
1020
01:30:21,708 --> 01:30:25,750
♪ Aku sedikit kotor
Aku anjing kecil yang kotor ♪
1021
01:30:26,625 --> 01:30:30,541
♪ Aku sedikit kotor
Aku anjing kecil yang kotor dan bersemangat ♪
1022
01:30:31,291 --> 01:30:33,041
♪ Aku bisa membuatmu bergairah sepanjang malam ♪
1023
01:30:33,125 --> 01:30:35,250
♪ Aku bisa membuatmu bergairah sepanjang malam ♪
1024
01:30:35,333 --> 01:30:37,958
♪ Aku bisa membuatmu bergairah
Ingin menjadi putramu ♪
1025
01:30:38,041 --> 01:30:39,000
♪ Ingin menjadi mainanmu ♪
1026
01:30:39,083 --> 01:30:41,875
♪ Anak kecilmu yang jahat, jahat, dan jahat ♪
1027
01:30:45,125 --> 01:30:47,000
♪ Bocah nakalmu ♪
1028
01:30:49,375 --> 01:30:51,958
♪ Na-na-na, anak nakalmu ♪
1029
01:30:54,208 --> 01:30:56,625
♪ Na-na, anak nakalmu ♪
1030
01:31:00,166 --> 01:31:01,958
♪ Aku bisa membuatmu bergairah sepanjang malam ♪
1031
01:31:02,041 --> 01:31:04,375
♪ Aku bisa membuatmu bergairah sepanjang malam ♪
1032
01:31:04,458 --> 01:31:07,083
♪ Aku bisa membuatmu bergairah
Ingin menjadi putramu ♪
1033
01:31:07,166 --> 01:31:09,166
♪ Ingin menjadi mainanmu ♪
1034
01:31:09,958 --> 01:31:11,833
♪ Aku bisa membuatmu bergairah sepanjang malam ♪
1035
01:31:11,916 --> 01:31:14,125
♪ Aku bisa membuatmu bergairah sepanjang malam ♪
1036
01:31:14,208 --> 01:31:16,625
♪ Aku bisa membuatmu bergairah
Ingin menjadi putramu ♪
1037
01:31:16,708 --> 01:31:18,083
♪ Ingin menjadi mainanmu ♪
1038
01:31:18,166 --> 01:31:21,125
♪ Anakmu yang jahat, jahat, dan jahat ♪
1039
01:31:22,833 --> 01:31:25,750
♪ Da-da-da-da, bocah nakal ♪
1040
01:31:27,583 --> 01:31:30,583
♪ La-la-la, bocah nakal ♪
1041
01:31:32,375 --> 01:31:35,708
♪ Da-da-da-da, beri aku bencana itu ♪
1042
01:31:38,541 --> 01:31:40,541
♪ Bocah nakalmu ♪
1043
01:31:42,083 --> 01:31:45,250
♪ Kamu… kamu… anak nakalmu ♪
1044
01:31:46,625 --> 01:31:50,125
♪ Mainan la-la-lamu yang tidak berguna ♪
1045
01:31:51,208 --> 01:31:54,833
♪ Kamu… kamu… anak nakalmu ♪
1046
01:31:56,541 --> 01:31:59,458
♪ Kamu… kamu… anak nakalmu ♪
1047
01:32:00,541 --> 01:32:01,750
[lagu berakhir]
1048
01:32:03,000 --> 01:32:05,000
[musik menegangkan diputar]
1049
01:33:36,458 --> 01:33:38,458
[musik menjadi halus]
1050
01:34:36,458 --> 01:34:38,458
[musik dramatis diputar]
1051
01:35:16,875 --> 01:35:18,083
[musik memudar]